بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland.com=-
* تـرجـمـه و زيـرنويـس : سـما - فـرزان - مـژگان * @Arirangland
. ماشينِ گشت 4 از ناحيه ي " سانگکو " هستم
. يه تماس درباره ي آدم ربايي داشتيم
. پشتِ بوم شرکت حقوقي " هه کانگ " در موگوک دونگ
. نياز به آمبولانس و نيروي پشتيبان داريم
به کسي که تماس گرفته ميشه اعتماد کرد ؟
. آره . بايد 5 دقيقه اي برسيم اونجا
. آقاي راننده ، لطفا سريعتر بريد
... اين آمپول
. تمام ماهيچه هاتُ فلج ميکنه
، اونوقت نميتوني نفس بکشي
و در عرض 5 دقيقه انگار که خوابت برده . آروم ميميري
. مرگت نعمتيه واسه خودش
الان ساعت چنده ؟
ساعت چنده ؟
اينجا کجاست ؟
ميخواي بدوني کجا و چه ساعتي قراره بميري ؟
... اينجا پشت بومِ شرکت حقوقي " هه کانگ " و
. ساعت ده و نيمه
" جه چان "
شنيدي ؟
شنيدي ، نه ؟
... الان
. دختر جالبي هستي
خراب شده ؟ چرا کار نميکنه ؟
... چي
چي شده ؟
چطور ميتونيم بريم پشتِ بوم ؟
. به خاطر قطعِ برق ، آسانسور از کار افتاده
. پله هاي اضطراريمون اونطرفه
. لطفا چراغ قوه ـتونُ بهم قرض بدين
چي شده ؟
. ترسناک شدي
. انگار ميخواي بکشيم
. آره
. همينطوره
يعني ميخواي قاتل بشي ؟
. معلومه که نه
. يعني بايد آشغالُ تميز کنم
... تو سعي کردي اون خبرنگارُ بکشي
. منم همينطور
، من وقتي ميخواستم جلوتُ بگيرم تورو کشتم
، که يعني قصدم دفاع از شخص سوم بوده
. اينطوري حکم بيگناهي ميگيرم
... خودت بهم گفتي
. که راست و ريستش کنم
. و کاري کنم براي همه معامله ي دو سر برد باشه
. اين جوابيه که براش پيدا کردم
. وو تاک " بايد اونجا باشه . اونجاست "
" هونگ جو "
اون " نام هونگ جو " ـه ، نه ؟
واي چي شده ؟
خدايا چه خبره ؟ شما حالتون خوبه ؟
. "من خوبم ، بريد سراغ " نام هونگ جو
! " هونگ جو "
. نبضشُ حس ميکنم - . بخوابونش زمين -
چي ؟
. الان مسئله اين نيست که نبض داره يا نه
. چون ريه هاش از کار افتادن نميتونه نفس بکشه
چي ؟ - ... وضعيتشُ براي دکترا توضيح بده و -
. بگو دستگاه تنفس مصنوعي بيارن
. باشه
. هونگ جو " خواهش ميکنم "
. تو رو خدا طاقت بيار
... خواهش ميکنم
... هونگ جو " خواهش ميکنم "
" هونگ جو "
. به هوش بيا
! بلند شو
! هي
" هونگ جو "
. تو رو خدا طاقت بيار
« قسمت 29 : کنارم بمون »
حالتون خوبه ؟
. بله ، يه کم منگم ولي در کل خوبم
. ما از کلانتري " هان کانگ " اومديم
ميشه لطفا برامون توضيح بدين جريان از چه قرار بوده ؟
، من " نام هونگ جو " رو براي يه مصاحبه تو دفترم ديدم
. و با هم قهوه خورديم
. يهو تو تمام بدنم احساس ضعف کردم
. انگار يه نفر توش دارويي چيزي ريخته بود
... خيلي گيج بودم ، ولي ديدم
" اون زنه " ها جو وون . نام هونگ جو " رو کول کرده واز دفترم ميبره بيرون"
، سعي کردم جلوشُ بگيرم
. ولي به خاطر اون دارو نميتونستم تکون بخورم
ها جو وون " همون زنيه که افتاد پائين ، درسته ؟ "
. بله . چند وقت پيش اومده بود ديدنم
اصرار داشت قاتلِ اصلي پرونده ي . قتل سرياليِ قطره وريدي اونه
. براي مشاوره اومده بود پيشم
کسي که دستگير شده ، قاتل واقعي نيست ؟
. نه
. اي خدا
، بهش پيشنهاد کردم خودشُ تحويل بده
. ولي اون به نصيحتم گوش نکرد
... فکر کنم ديده با " نام هونگ جو " ملاقات کردم
. و فکر کرده دارم اطلاعاتشُ به رسانه ها لو ميدم
براي همين فکر ميکنين قهوه ـتونُ مسموم کرده ؟
. خب ، اينطوري حدس ميزنم
خب بعدش چه اتفاقي افتاد ؟
، توان حرکت کردن نداشتم . ولي کاملا بيهوش هم نشده بودم
، فکر کردم بايد هرطور شده نذارم کسِ ديگه اي رو بکشه
، براي همين به زور دنبالشون تا پشت بوم رفتم
! نه - ... ولي " ها جو وون " ديگه -
. به خانم " نام " تزريق کرده بود
، ميخواستم جلوشُ بگيرم . ولي به خاطر دارو ، نميتونستم تکون بخورم
. اونوقت " ها جو وون " يهو به من حمله کرد
، وقتي ميخواستم جلوشُ بگيرم
. با هم درگير شديم ، يهو نميدونم چي شد هلش دادم
. اونم از اون بالا افتاد پائين
... بعدش وقتي سعي داشتين " نام هونگ جو " رو
. نجات بدين ، از حال رفتين
. بله
، اگه مسموم نشده بودم
. ميتونستم جونِ " نام هونگ جو " رو نجات بدم
. نگران نباشين . خانم " نام هونگ جو " سالمه
سالمه ؟
منظورتون اينه که زنده ـست ؟
. بله ، زنده ـست
... آخه چطوري
شنيدم اون دارو 5 دقيقه بعد از تزريق . ميتونه هر کسي رو بکشه
. بله . همه ميگن معجزه شده
شنيدم اگه يه دقيقه ديرتر رسيده بودن . حتما ميمرد
دادستان " جونگ جه چان " با احياي به موقع . جونشُ نجات داد
دادستان " جونگ جه چان " ؟
اون اومده بود اونجا ؟
. خيلي شانس آورد
. بخت بدجوري باهاش يار بود
. همينطوره
. واقعا خدا رو شکر
دکتر ، " هونگ جو " چطوره ؟
. از شرايط بحراني رد شده
. به لطف کمکهاي اوليه ي فوري ، نجات پيدا کرد
... ولي موضوع اينه که نميتونم دقيق بهتون بگم
. کِي به هوش مياد
منظورتون چيه ؟
.اون براي مدت طولاني نتونسته نفس بکشه
، تو اون مدت هيچ اکسيژني به مغزش نرسيده
.همينطور اين تجربه باعثِ آسيب هاي شديد رواني هم ميشه
.در حال حاضر نميتونيم هيچ چيزي رو تضمين کنيم
.مادر جون
.خوبم . چيزي نيست
... معذرت ميخوام ، من
.بايد زودتر نجاتش ميدادم
.نه ، اين حرفُ نزن .ازت ممنونم ، تو جونشُ نجات دادي
.خداروشکر که زنده است .ممکن بود بميره ، خودت که ميدوني
.نگران نباش
.هونگ جو" حتماً هوشياريشُ به دست مياره"
.طوري بيدار ميشه انگار نه انگار که اتفاقي افتاده
هونگ جو" چطوره ؟"
، دکترش ميگه شرايط بحراني رو گذرونده
.ولي هنوز بيهوشه
... من
.شنيدم وکيل "لي يوبوم" چي گفت
چي گفت ؟
.فکرکنم ميخواد روي بي گناهيش پا فشاري کنه
الان کجاست ؟
توي بخش اورژانسه ؟
."جه چان"
.بازپرس
... چرا
... آخه چرا
... چرا يهويي
چرا اونطوري گذاشتين رفتين ؟
چرا تو همچين شرايطي ؟
چرا بايد تو همچين زماني باشه ؟
... من
... چرا منُ
... اينطوري تک و تنها
ول کردي رفتي ؟
... چرا
.بازپرس
.معذرت ميخوام دادستان
.هيچکس نميدونه که شما استعفا دادي
.هيونگ مي" خانومم گفتن به کسي نميگن"
.فقط فکر کنيد که چند روز رفتين مرخصي
... وقتي که برگردي
.من برنميگردم
.ميخوام برم تو شرکت حقوقي " هه کانگ" کار کنم
استعفا دادي تا با هيونگ "يوبوم" کار کني ؟
.بله
آخه ... چرا ؟
، خيلي وقت پيش
.برادرم از خدمت سربازي فرار کرد
، هر وقت که بهم زنگ ميزد ميگفت تحملشُ نداره
.من بايد برم - ... منم ميگفتم همه همينطوري ان -
.و اين تجربه مَردش ميکنه
.هميشه فقط سرزنشش ميکردم
.هيچوقت واقعاً به حرفاش گوش ندادم
.عذاب وجدان داشتم
.شديداً عذاب وجدان داشتم که هيچوقت بهش گوش ندادم
، واسه همين وقتي که فرار کرد و اومد سراغم
بيشتر از اينکه به فکر راضي کردنش باشم . که خودشُ معرفي کنه
، چون از گرسنگي داشت تلف ميشد .اولويتم سير کردنش بود
، وقتي که شنيدم سرپرستمُ کشته
، و جونِ يه آدم ديگه رو هم گرفته
.دلم ميخواست خودمُ بکشم
.فکر ميکردم کوتاهي کردم
چرا حالا ؟
.شما که خيلي وقت داشتين
.همون موقع که اولين بار همُ ديديم بايد بهم ميگفتين .اينطوري همه چيز خيلي راحت تر ميشد
الان ميخواين من چيکار کنم ؟ ميخواين ببخشمت ـون ؟
يا ميخواين بيشتر ازتون متنفر باشم ؟
.هيچکدوم
."پرسيدي چرا دارم ميرم شرکت حقوقي " هه کانگ
.منم فقط جواب سوالتُ دادم
.ديگه نميخوام کوتاهي کنم
.نبايد هيچکدوم از اشتباهات گذشته ـَمُ ناديده بگيرم
.واسه همين استعفا دادم .هيچ دليل ديگه اي نداره
.بازپرس
."هيچ کارِ عجولانه اي انجام نده دادستان " جونگ
... الان ديدنِ وکيل "لي" و سوال جواب کردنش
.فقط يه تصميمِ عجولانه است
.اين طرز برخورد عجولانه تو رو به جايي نميرسونه
، از تحقيقات تا زمان دادگاه
.هيچ کاري نميتوني انجام بدي
.حالا ، تصميمتُ بگير
... ميري تا ميخوره کتکش ميزني
، و از تحقيقات و مراحل قانوني پرونده کنار گذاشته ميشي
... يا فعلاً دندون رو جيگر ميذاري
... تا از طريق تحقيقات و دادگاه
بعداً يه مشت جانانه که حقشه نثارش کني ؟
* تـرجـمـه و زيـرنويـس : سـما - فـرزان - مـژگان * @Arirangland
از کجا ميدونستين من اينجام ؟
... فقط ميدونستم . يه حسي بهم ميگفت
... از پرونده ميندازنت بيرون و هيچکاري نميتوني بکني
.اگه الان بري ديدن وکيل "لي" و درگير بشي باهاش .گفتم که قدرت جادويي دارم
چيه ؟ فکر ميکني دارم چرت و پرت ميگم ؟
.نه
.فکر نميکنم چرت و پرت ميگين
... عجولانه
.رفتار نميکنم
.آفرين
.الحق که پسرِ سرپرست "جونگ" ـي
.واقعاً دلم ميخواست دوباره ببينمت
."پسرِ سرپرست "جونگ
... درباره پرونده آتش سوزي
مطمئني که "ها جو وون" مظنون اصلي ـه ، درسته ؟
، شبيه اون زني ـه که توي دوربين امنيتي پمپ بزنين ـه
. و ردپاي پيدا شده توي صحنه جرمم باهاش مطابقت داره
، ما سرور مرکزي گوشي ريجستر نشده اشُ رديابي کرديم
. و مسيرهايي که رفته با مظنون مطابقت داره
واسه همين نتيجه گرفتيم که . اون همون مظنون اصلي پرونده آتش سوزي ـه
، چون مُرده نميتونيم احضارش کنيم .پس بياين پرونده رو ببنديم
.چشم
.چشم ، قربان
... و شما هم مطمئنيد که "ها جو وون" قاتلِ
پرونده قتل سرياليِ قطره وريدي ـه ، درسته ؟
ما تمامِ پرونده هايي که بعد از ، دستگيري " ميونگ ئي سوک" اتفاق افتاده بود و بررسي کرديم
. تمام قرباني ها توي همون بخشي که اون بوده بستري بودن
... خونه اشُ هم بازرسي کرديم
و ويال ها و سرنگ هايي که باهاشون .مرتکب جرم شده بودُ پيدا کرديم
.با ويال هايي که تو صحنه جرم پيدا کرديم مطابقت داره
.ولي چون مُرده نميتونيم تحت پيگرد قانوني قرارش بديم
به دليل ناتواني در برخورداري از» «حق محاکمه تحت پيگرد قانوني قرار نميگيرد
دستکاري مدارک چي ميشه پس ؟
.ها جو وون" مدارکُ دستکاري کرده"
.کارِ من نبود
... پس داري ميگي که اون زن براي پدرش
به جرم قتل سريالي پاپوش دوخته نه تو ؟
، اگه چيزي که يادم مياد درست باشه
.اون ويال ها توي دفتر پدرت پيدا شدن
، دفترشم که داخلِ بيمارستان بوده
.پس يعني اون به عنوان بيمار بهش دسترسي داشته
چي فکر ميکني ؟ به نظرت با عقل جور درنمياد ؟
.مياد
.واسه تو که اينقدر آسونه همچين فرضيه قابل قبولي مطرح کني
ولي چرا قبلاً نميتونستي اينطوري فرضيه بافي کني ؟
چرا اون موقع به همچين احتمالي فکر نکردي ؟
.زانو زد - .زانو زد -
.معذرت ميخوام
به عنوان يه دادستان نبايد مظنون بودنشُ بيخيال ميشدم
اصلا فکرشم نميکردم که يه نفر
.انقدر تو کارش دقيق و منظم باشه
.اشتباه از من بود
.پس حالا که ميگي مقصر بودي، بايد مسئوليتشُ به گردن بگيري
خودمم ميخوام مسئوليتشُ به گردن بگيرم
... اما داشتنِ همچين اشتباهي
. غير قانوني نيست
.زندگيِ باباي منُ پس بده - ."هي "دِ گو -
.ميگم باباي منُ برگردون
دِ گو" آروم باش" - جلوشُ نگيريم؟ -
باباي منُ برگردون - اه -
اي خدا مُردنِ "ها جو وون" يعني
. همه درا به رومون بسته شد
.دقيقا يعني همه کارا رو اون کرده ديگه
.بياين فعلا روي پرونده "ها جو وون" تمرکز کنيم
= هونگ جو هوشياريشُ به دست آورد =
.قربان، من بايد زود برم بيرون
چيه؟ چي شده؟
.خبرنگار "نام" به هوش اومده
.اِ خداروشکر، چه خبر خوبي، برو زود ببينش
چشم، زود برميگردم - برو راحت باش -
.واقعا خداروشکر، من خيلي نگرانش بودم
همکار "لي" نظرت چيه با دادستان "جونگ" يه تيم بشي
و اين پرونده رو بررسي کنين؟
شنيدم وکيل "کو" که رئيسِ شرکت حقوقيشه .ميخواد وکيلش باشه
.تو تنهايي نميتوني از پسش بر بياي
هاه اينطورياس؟
.بابا اون فقط يه وکيله
.هيچ چيزِ خاصي نداره، اي خدا
به خاطر همون آدم
.درخواستِ ما براي محکوم کردنِ وکيل "لي" رد شد
.اون آدم حتي براي رسيدگي به پرونده قتل هم بازداشت نشد
خيلي کاربلد نيست؟
.آره، واسه همينم حقوقش 8 رقميه ديگه
حقوقش 8 رقميه؟
واي پس يعني روزانه چقد در مياره؟
.روزانه حدود 27 هزار دلار درآمد داره
يعني حتي اگه در سال فقط 4 روز کار کنه
.درآمدش از تو باز بيشتره
خيلي فرزه مگه نه؟
.آره فرزه، انقد که دلم ميخواد انگشت کنم تو چشمت
.باشه پس با دادستان "جونگ" يه تيم ميشيم و باهم کنار ميايم
= واحد مراقبت هاي ويژه =
= اجازه ملاقات فقط دوبار در روز در = = ساعت ها 11 صبح و 7 غروب =
.ببخشيد فقط چند لحظه بذارين برم داخل
.فقط 5 دقيقه ميرم، نه اصلا 1 دقيقه
.فقط ميرم ميبينمشُ ميام
.متاسفم، لطفا برين و تو ساعت ملاقات بياين
.تورو خدا بذارين ببينم حالش خوبه يا نه
.من خوبم
"هونگ جو"
خوبي؟ ميتوني دست و پاتُ تکون بدي؟
منُ ميشناسي؟
.معلومه که ميتونم
.تازه ميدونم چقدر براي نجات جونم زحمت کشيدي
.همه چيُ شنيدم
.تک تک حرفايي که زدي
.خيالم راحت شد
.واقعا خداروشکر
.ممنون
.که منُ از اين کابوسايِ طولاني راحت کردي
اشکال نداره راه بري؟ خسته نيستي ؟
.نه، اومدم بيرون منتظرت بودم يعني حالم خوبه
.به زودي منتقل ميشم به بخش
از کجا ميدونستي دير ميارم؟
بازم خواب ديدي؟
.وقتي خواب بودم همش خوابِ تورو ميديدم
واسه همينم ميدونم تو پرونده چه خبرا بوده
.و " لي يو بوم" چه دري ورياي بلغور کرده
،راستي در مورد بازپرس "چوي" هم ميدونم
همون آجوشي پليسه بوده نه؟
.اوهوم
.توي خوابم ديدم گريه ميکردي
.منم باهات گريه کردم
= شرکت حقوقيِ هه کانگ =
= چوي دام دونگ، شرکت حقوقيِ هه کانگ =
.بازپرس "چوي" برات قهوه خريدم
.اي واي دستت درد نکنه
خوب؟ دفترتونُ دوست دارين؟
آره، اين ميزِ از ميز
.دادستان کل هم بزرگتره
.راستي ما اينجا باشگاه و سونا هم داريم
.ميتوني مجاني ازش استفاده کني
.واي بايد کلي واسه همکار "مون" کلاس بذارم ديگه
"آخ راستي شنيدم خبرنگار "نام
.هوشياريشُ به دست آورده
به هوش اومده؟
چي شد؟ خبر بدي بود؟
.معلومه که نه
.خيلي خبر خوبي بود
.براش خوشحالم
.واي چه خبر خوبي
.ما الان يه يارِ ديگه هم داريم
.قربان
.سلام
من فقط بايد هر چي که نوشتي رو اونجا با صدايِ بلند بخونم ديگه نه؟
پيش نويسش کجاست؟ آماده اش کردي؟
.بله
= شرکت حقوقيِ هه کانگ =
اينه؟
.بله
.با خبرنگار "نام" يه قرار شام بذار
، اون طرفِ ماست
.واسه همينم بايد هماهنگ کنيم تو دادگاه چي بگه
.قربان يه چيزايي رو من بايد بهتون بگم
هوم؟ چي؟
.خبرنگار "نام" در واقع طرف ما نيست
چرا نيست؟
.تو براي نجات دادنش جونتُ به خطر انداختي
.اون احتمالا طرز فکر خوبي درباره من نداره
.ميدونين وقتي اون اتفاق افتاد خيلي ناراحت بود
= دلايل کليديِ دفاع =
بگو ببينم چه فکر بدي بايد در موردت داشته باشه؟
.من خيلي وقته محاکمه نداشتم
.نميخوام آبروم بره
."ببين وکيل "لي
.بله
فکر کردي چون ازت خوشم مياد خواستم وکيلت باشم؟
فکر کردي واسه اين پول خوردا پرونده بر ميدارم؟
.نه اينطوري نيست
، من نه برام مهمه که تو چه آدمي هستي
.نه يه ذره بهت اعتماد دارم
،چه عمد چه غير عمدم اونُ کشته باشي
.اصلا برام مهم نيست
... من فقط خوشم نمياد
.که اسم شرکت حقوقيم خراب بشه
... پس بايد به من راستشُ بگي
.که اگه چيزي باشه بتونم لاپوشونيش کنم
.پس بهم بگو
چه سوءتفاهمي بين شماست؟
.قربان
... راستش
* تـرجـمـه و زيـرنويـس : سـما - فـرزان - مـژگان * @Arirangland